22,2 тыс подписчиков
Как много русских слов во французском вы знаете? Французских в русском составами. И они все напевные, так и ложатся в стих: "Дама сдавала в багаж диван, чемодан, саквояж". Из русского тут только сдавала в. Остальное - Франция.
Мы же оплодотворяем иностранную речь самым "прекрасным". Сначала в фильме "Набережная Орфевр, 36" я услышал слово pushka с ударением на последний слог. Когда убийце передавали пистолет. Затем у рэперов слово kalash. И вот теперь в очень неплохом сериале "Парижская полиция 1900" - pogrom. Причем речь идет о погромах в Алжире во время дела Дрейфуса.
Это же слово я встречал у Саймона Шамы в его документальном фильме «История Британии», то есть уже в английском языке.
Они нам диваны и дам, а мы им погромы и калаши. Так и живем.
Около минуты
31 мая 2022
500 читали