#культурнаяСтоляр сейчас читает свежий роман «Перекрёстки» любимого Джонатана Франзена. И с удивлением обнаружила, что писатель-интеллектуал называет невероятно толстой, «страдающую ожирением», «всячески борющуюся с лишним весом» одну из главных героинь, в то время как она весит всего 144 фунта, что равняется 65 кг. Сначала подумала, что переводчик ошиблась, но нет - в оригинале тоже 144 фунта. Было б понятно, если б героиня страдала карликовостью, но нет, на это ничто не указывает в тексте. Короче, нормально так Франзен шеймит женщин.