7 подписчиков
(В своё время я это переводил и выкладывал в ЖЖ, теперь попробую переводить заново, вроде сейчас лучше получается)
В год Господа нашего тысяча двести семьдесят третий, за день до июньских календ, Гильём де Мольере (?), священник, будучи приведён к присяге в качестве свидетеля, на вопрос, видел ли он еретиков или вальденсов, слушал ли их или ел вместе с ними, сказал, что, когда он был в пути, направляясь в римскую курию, он встретил некоего человека по имени брат Бернар Бонпейн (?) из Ордена Братьев Святого Креста, уроженца города Тулузы, вместе с двумя женщинами, одну из которых называли Bonnefemme («добрая женщина»?), а другую Везиада, обе из которых жили в Тулузе, Везиада же была служанкой на улицы «На Базале» (?), а другая – у Иакова возле (дома?) проповедников (доминиканцев?) – с неким человеком по имени Бернар, у которого в Тулузе есть жена и дети; какового брата Бернара он считает еретиком.
На вопрос, почему он так считает, он сказал, что этот брат Бернар, раскрыл ему, что хочет отправиться в Ломбардию к еретикам, что он и делает; это он сделал, как только узнал, что он (свидетель?) намерен отправиться для покаяния в грехах в Рим, а потом за море (?).
Этот свидетель также показал, что брат Бернар сказал ему, что нельзя достигнуть спасения ни в каком другом состоянии, кроме еретического.
Он также сказал ему, что брак и исповедь ничего не значат, и что римская церковь не есть истинная церковь, так как в ней нет ничего, кроме чистой гордыни, а что истинная церковь есть
1 минута
28 мая 2022