1118 подписчиков
🇦🇲🇬🇪🇮🇱Дни недели
Как получилось, что в иврите, армянском и грузинском понедельник - день второй, а четверг - пятый? Почему дней семь? Шесть дней Всевышний творил Мир, а на седьмой - отдыхал. Поэтому, в Израиле первый рабочий день - воскресенье (''день первый'' יום ראשון), пятница - ''день шестой'' יום שישי, а седьмой - суббота (''шабат'') שבת. В армянском и грузинском языках до сих пор сохранилась эта логика понимания дней недели. Понедельник на армянском - ''еркушабти'' (''второй день недели'') երկուշաբթի, четверг - ''хингшабти'' (''пятый день недели'') հինգշաբթի, суббота - так и будет: шапат (пишется ''шабат'' - շաբաթ).
Также это слово с определённым артиклем ը обозначает ''неделя'' - шапатэ շաբաթը. Хотя на иврите неделя - шавуа שבוע - от слова ''семь'' - שבע шева - получается, неделя это ''седьмица''.
При этом, воскресенье в армянском языке - греческое слово ''кираки'' կիրակի, а пятница - очень древнее слово ''урпат'' ուրբաթ, что, на мой взгляд, вполне очевидно обозначает ערב שבת - эрев шабат - предсубботний вечер. Ведь известно, что праздник шабата, как и любой другой в Израиле, наступает после заката солнца.
В Грузии всё то же самое: понедельник - ორშაბათი -
''оршабати'' - второй день, четверг - ''хутшабати'' - ხუთშაბათი - пятый день, а для воскресенья и пятницы есть отдельные слова - ''квира'' კვირა и ''параскеви'' პარასკევი.
Доброй ночи! Բարի գիշեր Бари гишер! ღამე მშვიდობისა Гхаме мшвидобиса! לילה טוב Лайла тов!
Александр Листенгорт
1 минута
6 июня 2022
264 читали