1 подписчик
Осенью Илон Маск очень порадовал китаистов, процитировав в твиттере стих одного из сыновей Цао Цао, при этом озаглавив его «Человечество», humankind.
Стих стал пророческим, он как нельзя лучше описывает то, что происходит в последние месяцы.
Немного истории:
Цао Цао — самая яркая историческая личность Китая. Его считали жестоким, кровожадным, расчётливым военачальником времён троецарствия, которому ничего не стоило из-за небольшого подозрения поубивать всех, и даже тех кто мимо проходил.
Но сейчас историю пересматривают, и Цао Цао уже не так страшен: немалый вклад сделал в стабильность в стране, чтил законы, стихи писал.
Цаоцао, обладая поддержкой военных, захватил императора в заложники, и, хотя номенально правил император, вся власть была в руках Цао Цао.
После смерти Цао Цао , его сын Цао Пи всё-таки сделался императором.
А стих в твиттере принадлежит брату Цао Пи — Цао Чжи.
По легенде, Цао Пи хотел убить Цао Чжи, и, чтобы избежать смерти и доказать свою лояльность брату, Цао Чжи должен был за 7 шагов сочинить стих о братской любви, при этом не упоминать слова «брат».
Когда готовятся бобы, сжигается бобовая ботва.
Бобы в котле плачут.
Зачем бобам и ботве гореть вместе?
Ведь произошли-то от одного корня.
Приготовление бобов ведёт к сожжению ботвы, но и сами бобы при этом мучаются-жарятся. Взаимно причиняется боль.
煮豆燃豆萁
豆在釜中泣.
相煎何太急
本是同根生
zhǔ dòu rán dòu qí
dòu zài fǔ zhōng qì
xiàng jiān hé tài jí
běn shì tóng gēn shēng
1 минута
23 мая 2022