3576 подписчиков
Сегодня у нас день постов, я хочу начать этот день с поста, в котором порекомендую вам такое замечательно произведение как: Руководство гениального принца по вызволению страны из долгов.
Это аниме мне нравится, хотя бесспорно, там есть минусы и их отрицать я не стану, однако эти минусы не меняют мое мнение касательно этого аниме, но еще больше мне понравилась новелла. Я уже множество раз говорила, что я люблю читать. Я книголюб, что кстати, не мешает мне так же любить аниме. Я хочу порекомендовать вам посмотреть сие аниме, а после почитать новеллу. И аниме и оригинал хороши, но конечно же, новелла, т.е оригинал, в разы лучше. Политические интриги, сражения и юмор, в этом произведение есть все!
П.С. Очень, при очень жаль, что такого персонажа как Торчейла, наш ру-фандаб в аниме перевел абсолютно не верно, напрочь убив уникальность персонажа. Для понимания, Тарчила в оригинале разговаривает в старомодной манере, и иногда от третьего лица, но наш ру-фандаб сказал: «э и так сойдет».
Вот пример из новеллы:
— Боюсь, я вынуждена тебя ослушаться, папенька. Мне было бы зело стыдно, коли я бы не обменялась словечком с принцем Уэйном — знамо ли дело, его обсуждает весь Варно, — ответила она, выпятив грудь. Её речь отдавала стариной. — Смиренно прошу дозволения к вам присоединиться.
Если что, эта была их первая встреча. В аниме этот эпизод тоже есть, но перевод…
Рекомендую к просмотру аниме, но еще больше рекомендую почитать новеллу.
1 минута
23 мая 2022
157 читали