38,3 тыс подписчиков
Оказывается, у всем известного слова news есть своя "народная этимология" – у англичан есть версия, что на самом деле это аббревиатура. Учителям английского на заметку (вроде нигде не упоминается такой способ) – слово news можно использовать для мнемонического запоминания названия сторон света на английском языке.
Так вот, английская народная этимология считает, что новости – это информация со всех сторон света, буквально: N – north, E – east, W – west, S – south. Хотя ведь мало-мальски знакомым с этим языком кажется очевидным, что новости – от слова new, то есть новый.
Точнее говоря, не кажется – это так и есть. News - это множественное число от new в значении new thing (новая вещь), проще говоря, много новых сообщений или новой информации. Точно также "устроено" слово nouvelles во французском языке, да и слово новости – в русском.
А главное, что само слово в таком значении (во множественном числе) зафиксировано в английском языке как минимум с середины 16-го века. А вот так называемая ложная этимология появилась не ранее середины 17-го века – считается, что просто кто-то так "удачно" пошутил и версия ушла в народ.
Около минуты
11 мая 2022
1808 читали