7300 подписчиков
Знаете ли вы, что книга Жана Флори «Повседневная жизнь рыцарей в Средние века», по сути, – продолжение нашумевшей работы Флори «Идеология меча. Предыстория рыцарства», переведенной у нас в конце 90-х годов и с тех пор ставшей настольной книгой для всех любителей Средневековья? Другие его работы, даже знаменитая «Крестовые походы и джихад», оказалась менее удачливыми, и еще ждут своей очереди.
Это продолжение вышло на Западе в 1998 году, то есть, с учетом того, что россиянам частенько приходится довольствоваться переводами классических работ полувековой давности, является вполне себе последним словом западной медиевистики.
Переведенным не только оперативно, но и, что еще большая редкость, – хорошо. Перед переводчиком Ф. Нестеровым можно только снять шляпу – и за адекватность, и за многочисленные комментарии, писанные не из желания поболтать, а исключительно по делу.
Около минуты
14 мая 2022
130 читали