11,3 тыс подписчиков
Рубрика «Книги вместо новостей» 21 июня рассказываю о грузинском поэте А.Р. Церетели. Он родился в этот день в 1840 г. Церетели был близким другом князя Ильи Чавчавадзе, грузинского интеллектуала и молодёжного лидера. Он автор сотен патриотических, исторических, лирических и сатирических поэм, юмористических рассказов и биографических романов.
Известна грузинская народная песня Сулико написана Варинкой Церетели на слова Акакия Церетели. Вспомним ее в переводе Татьяны Сикорской:
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска,
Сердцу без любви нелегко,
Где ты? Отзовись, Сулико!
Сердцу без любви нелегко,
Где ты? Отзовись, Сулико!
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слёзы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
«Ты ли здесь, моя Сулико?»
Я спросил, вздохнув глубоко:
«Ты ли здесь, моя Сулико?»
Клювом к лепесткам он прильнул,
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я».
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я».
Популярность песни в СССР началась с проведения в январе 1937 года Декады грузинской культуры в Москве. Песня понравилась Сталину. В большинстве случаев песня подавалась как народная. В 2006 году режиссёр Лиана Джакели снимает получасовой документальный фильм «Где же ты, моя Сулико?», рассказывающий об истории песни и её авторах. Слышали, смотрели?
1 минута
21 июня 2022
207 читали