8 подписчиков
Немецкий язык
📍KRASS
Сегодня на повестке дня интересное слово - Krass, как же его перевести и где использовать?
Это слово может иметь как очень НЕГАТИВНОЕ, так и очень ПОЗИТИВНОЕ значение.
Проще провести аналогию с английским языком - знаете слово damn? Переводим как - черт!
Но можно сказать - damn, you are beautiful 💕 - черт, ты прекрасна
А можно - stop 🛑 ! damn you! - прекрати! Черт бы тебя побрал!
Разница колоссальная, правда? 😂
Так вот и слово KRASS имеет примерно такое же употребление👌.
Можно перевести как классный, отличный, офигенный либо грубый, ужасный, резкий.
Можно перевести и как наречие, капец или жесть, в зависимости от контекста.
Так же это слово можно услышать в качестве реакции на какую-либо удивительную или даже шокирующую историю.
✨ Also, das war wirklich krass! -
Это было здорово!
✨ Sei nicht krass!
Не будь грубой!
✨ Voll krass!
Можно перевести как - полный трындец!
✨ eine krasse Lüge - вопиющая ложь
✨ Der Typ ist ein krasser Idiot
Парень реальный идиот
✨ Das Cafe ist krass, da kann man den besten Kaffee in der Stadt kaufen
Кафе офигенное, там можно купить лучший кофе в городе
Было полезно? Ставь ❤️
Около минуты
4 мая 2022