1256 подписчиков
А вы знаете разницу между дубляжом и закадром?🎞️
🎥 Полное дублирование — это когда персонажи фильма говорят на привычом вам языке. При закадровом переводе зритель слышит оригинальные реплики и их перевод на родной язык.
🎥 Дубляж — это долго, дорого и сложно! Каждого актера пишут отдельно, а до этого специальные "укладчики текста" работают над сценарием для того, чтобы губы персонажа на экране были
синхронизированы со звучанием, которое услышит зритель. Эта технология называется "lip sync".
🎥 А закадр может сделать и один человек. Все же помнят фильмы, озвученные Леонидом Володарским 💿️? Но у закадра тоже есть свои поклонники! ❤️
Хотите узнать больше? Например, кто такие гур-гуры? Читайте наш материал
А если вам нужно сделать закадровый перевод или полное дублирование фильма или сериала - обращайтесь к нам в студию Recsquare. У нас большой опыт работы в этом направлении.
Если вам нравятся наши посты, не забудьте ими поделиться с друзьями 🎙️ И не забудьте подписаться на наш телеграмм-канал, с нами интересно!
@recsquare
Около минуты
4 мая 2022