7301 подписчик
Знаете ли вы, что Нила Геймана нам отпускали дозировано?
Переводили неспешно, максимум — роман в год.
Но даже при таких неторопливых темпах невеликое наследие «лучшего фантаста современности» уже в "нулевых" исчерпалось — вышедшие в 2006 году «Дети Ананси» были последним непереведенным на русский язык романом известного английского сочинителя комиксов, ставшего культовым американскими писателем.
Почему Геймана отпускали столь малыми порциями, не очень понятно. По крайней мере, на качестве перевода издательская неторопливость никоим образом не отражалась - некоторые переводы приходилось читать, рыдая.
Около минуты
3 мая 2022
109 читали