Кино нужно смотреть с субтитрами или без?🤔
📌 ДИСКЛЕЙМЕР: автор данного блога законченный дилетант, не смейте читать его без критической настроенности
Когда вы в последний раз смотрели иностранное кино? Наверняка не так давно. А как вы его смотрели? В оригинале или дубляже, а может в оригинале + субтитры?
А что если я скажу вам, мол: "Лучше всего смотреть кино в оригинале. Если не знаете языка оригинала, то ищите интересную вам картину в оригинале с субтитрами". Поверьте, всякое кино, особенно если оно не новое, имеет при себе субтитры. Даже пиратское... Но об этом поговорим в следующей публикации
На самом деле субтитры - это совершенно нормальная практика. В государствах Скандинавии, Израиле, Нидерландах вообще всё кино выходит без дубляжа, только с субтитрами. Даже в кинотеатрах!
"А если я не успеваю читать субтитры и смотреть?" - скажите вы мне. Поверьте, это только на первых порах. Посмотрите пару-тройку фильмов, и у вас разовьётся прекрасное периферийное зрение, будете успевать и попкроном похрустеть, и почитать, и посмотреть на лица
"А зачем смотреть с субтитрами, чем плох дубляж?" - возразите вы мне на всё вышенаписанное. Актёры не просто так играют. Эмоциональное состояние актёров, их труд отражается на речи героев. Однако Сергей Бурунов - это не Леонардо Ди Каприо. Нет, Сергей Александрович прекрасный актёр, но Леонардо Ди Каприо и Сергей Бурунов - это два разных человека, которые по разному передают одинаковые состояния
Вердикт: смотрите кино с субтитрами 🎥
1 минута
3 мая 2022