265,9 тыс подписчиков
6 западных автомобилей, над названиями которых смеются в России
Как вы яхту назовете, так она и поплывет. Неоспоримую истину мы прекрасно помним из «Приключений капитана Врунгеля». С машинами точно так же.
Кто будет ездить на автомобиле, который ассоциируется с непотребствами или постыдными делами? Карма испортится, да и вообще неприятно. Но ведь не придумаешь универсальное название и не угодишь всем народам мира сразу. Что для японского уха, скажем, «конфетка», для русского может означать «помойное ведро». И поедет оно совсем не так «вкусно». Все — от шильдика на руле до печатных букв в техпаспорте — будет напоминать, что вы катаетесь на ведре. Поэтому ничего не остается, как менять имя — чтобы обратно превратить тыкву в карету, этого бывает достаточно. И не надо никакого волшебства.
Около минуты
28 апреля 2022
4975 читали