Группа "Egun beltzak" из Страны басков записала трибьют-альбом с песнями Янки Дягилевой. В «A Bask Tribute to Yanka Dyagileva» вошло 14 композиций в переводе на баскский язык. Работа над пластинкой продолжалась с 2015 по 2022 год. Лидер коллектива Айтор Перес познакомился с песнями Дягилевой еще в 1990-е годы в некачественных версиях. Песни тронули его, хотя он не понимал слов. И Перес решил выучить русский язык, чтобы читать ее стихи «без посредников» и погружаться в культуру через язык. Однако ему пришлось признать, что поэзия Янки сложна — требует понимания сибирской культуры и советских реалий