46,3 тыс подписчиков
Как сказать "с глаз долой, из сердца вон" на корейском? Шуга из BTS нам поможет!
На одной из трансляций Юнги поделился впечатлениями от концерта после 2-летнего перерыва из-за всем известных событий. Участник BTS сказал "이 몸이 멀어지면 마음이 멀어진다" (и моми морочимён маыми морочинта).
몸 ("мом") — тело, туловище, человек;
멀어지다 ("морочида") — быть отдалённым, отдаляться;
마음 ("маым") — душа, сердце.
Дословно эту фразу можно перевести как "Если человек отдаляется, то и его душа тоже". Есть ещё один вариант написания этого выражения: "눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다" (нунёсо морочимён маымэсо морочинта). Он буквально означает "с глаз долой, из сердца вон"!
Знание пословиц и устойчивых выражений может очень пригодиться тем, кто планирует сдавать экзамены. А ещё они помогут украсить речь. Ведь здорово во время разговора сказать что-то вроде "여우를 피해서 호랑이를 만났다" (час от часу не легче — "ёурыль пхи(х)эсо хоранирыль манната"). Дословно эти слова переводятся как "бежал от лисы, встретил тигра", кстати. 😅
Но, конечно, прежде чем учить что-то подобное, надо освоить язык хотя бы на базовом уровне. Этот процесс могут здорово ускорить занятия с преподавателем. Если ищете его, советуем обратить внимание на школу DiveLang.
Ребята проводят занятия как онлайн, так и офлайн. А ещё они дают возможность посетить полноценный урок в школе бесплатно — так вы сможете понять, подходит вам формат обучения у них или нет.
Условия классные, поэтому дерзайте: пробуйте, учитесь, открывайте новое! 😍
1 минута
29 апреля 2022
2102 читали