110 подписчиков
Время вечерних кошачьих Idioms!
a Cat Burglar - вор-форточник; вор-домушник
пример: He's a little bit too old to be playing cat burglar, don't you think? - Староват он для домушника тебе не кажется?
Дословный перевод: Кот взломщик.
Происхождение: Выражение появилось в начале 20 века. Так в газетах стали называть грабителей, которым удавалось совершить преступление и обокрасть помещение, незаметно прокравшись, преимущественно, через окно. Как правило им приходилось куда-то взбираться, залезать. Очевидно, что были подмечены способности котов залезать куда им вздумается, таскать что им хочется, и проделывать это все тихо и незаметно)
Если вам понравился пост - подписывайтесь, ставьте 👍🏻💖
Навигация по моему Дзену,
Около минуты
23 апреля 2022