Украинский язык - это русский диалект или самостоятельный язык? Когда я учился на филологическом факультете, нам довольно ясно объяснили разницу между русским и украинским языками (и белорусским заодно, конечно). С точки зрения лингвистики, украинский язык является полноценным и самостоятельным языком, что отражено на таких уровнях языка как фонетика, лексика, грамматика и даже синтаксис. Однако! Необходимо отметить, что оба языка объективно очень близки друг к другу (белорусский - тот ещё ближе к русскому). Оба языка можно считать взаимопонятными. Если вам кажется, что вы не понимаете украинский, то это ерунда: чтобы его понимать нужна элементарная привычка, и она легко вырабатывается. На Украине люди без проблем общаются на двух языках одновременно, и неважно, на каком они говорят в процессе диалога - понимают друг друга прекрасно. Тут ещё надо отметить факт: большинство "украиноязычных" на самом деле говорят на так называемом суржике. А суржик представляет собой нечто среднее между русским и украинским. Он не литературный, которому учат в школе! Но общаются на этом суржике - повсеместно, чуть ли не все. Такие дела. Всё не просто :-)