635 подписчиков
❗️СПОЙЛЕР «Бэтмена»
Позабавило, что ассоциация rata alada (букв. «крылатая крыса») = летучая мышь далеко не сразу приходит на ум Бэтмену, хотя для носителя русского очевидна. Ясно, что английское bat подобных ассоциаций не вызывает, и судя по всему, в дубляже эту нестыковку никак не обошли.
— Человек-ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ, у нас загадка, что означает «крылатая крыса»?
— Хм… пингвин?
Около минуты
20 апреля 2022
282 читали