9 подписчиков

Прошу простити тых, кому неіе близкоі ова тема, але днесі бих хтел сѧ подѣлити іещо двома гудебныма прикладама лѣпоты църкевноі гудбы, кторѣ сѫ пѣваіемѣ в църкве днесі и надалі два и три дніа соодносно.

Първы приклад - Пѣсніа "Сіе, Жених". Текст приводиме на църкевнословѣнскому и меджусловѣнскому. И двѣ традиціѣ пѣваніа ‐ знамѧна и киіевска.

Се, Жени́х гряде́т в полу́нощи,/ и блаже́н раб, его́же обря́щет бдя́ща,/ недосто́ин же па́ки, его́же обря́щет уныва́юща./ Блюди́ у́бо, душе́ моя́,/ не сно́м отяготи́ся,/ да не сме́рти предана́ бу́деши/ и Ца́рствия вне затвори́шися,/ но воспряни́ зову́щи:/ Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же,// Богоро́дицею поми́луй нас.

Превод:

Сіе, Жених приходи в полночі, и блажен іест раб, ктораго наиде бдѣіѫчим, недостоин же напротив, ктораго наиде малодушным. Глѧди бо, душе моіа, не бѫди сном отѧжена, да не бѫдеш предана сміерти и Царства внѣ затворена, але возкочи зовѫчи: Свѧт, Свѧт, Свѧт іеси, Боже, молитвами Богородицы помилуі нас!

Звѫкозаписы можно іе послухати в Телеграму чи ВК

Около минуты

17 апреля 2022