44,7 тыс подписчиков
Ещё один пример того, почему иностранцам может быть сложно в Корее. 😢
Недавно посмотрели выпуск шоу "Соседи", где участнице k-pop группы f(x) Эмбер Лю припомнили её ошибку в корейском...
Эмбер родилась и выросла в США. В 16 лет она перебралась в Сеул и спустя полтора года стажировки дебютировала в группе. Долгое время большой проблемой для неё был языковой барьер.
Так на шоу "Real men" Эмбер примерила на себя роль солдата. В какой-то момент девушка расплакалась и призналась, что за время съёмок услышала больше сотни новых слов и что она ничего не понимает. Тогда командир сказала, что в армии нельзя показывать слёзы. 😔
По лицу Эмбер было видно, как она пыталась подобрать нужные слова. В итоге она ответила: "잊으시오" (забудьте, пожалуйста). Именно этот момент и вспомнили на шоу "Соседи".
Эмбер хотела, чтобы командир не вспоминала, как она плачет. Тогда ей и объяснили, что естественнее было бы сказать "잊어주셨으면 좋겠습니다" (надеюсь, вы это забудете).
То есть вместо повелительного наклонения лучше было бы использовать конструкцию, которая нужна для выражения надежды, пожелания и переводится как "было бы хорошо, если". 😳
Подобных нюансов в корейском немало. Но при самостоятельном изучении языка их сложно подметить — в этом плане спасают уроки с преподавателями, у которых большой опыт, связанный с корейским.
1 минута
18 апреля 2022
4067 читали