401 подписчик
"На обиженных воду возят " - если вам интересно значение и происхождение этой поговорки, то вы найдёте великое множество толкований в интернете.
Сегодня поговорим о самых распространенных.
По утверждению классического Толкового словаря С. И. Ожегова выражение" возить на ком-то воду" означает злоупотреблять его покладистым, добрым характером, нагружая утомительной и не престижной работой.
Однако, изначально поговорка была зафиксирована в 1867 году в "Толковом словаре" В. И. Даля "Пословицы и поговорки русского народа" в таком виде: "На сердитых воду возят на упрямой лошади". Со временем "сердитый" трансформировался в "обиженного".
Если покопать глубже корневую основу "сердитых" и гневливых, то выясняется, что "гнев"по своему происхождению родственен слову "огонь" . Как же потушить огонь? Его заливают водой. Вот так раскрывается древнее и очень глубокое объяснение поговорки.
А объяснение пословицы "На обиженных воду возят" в экспозиции Музея воды в Санкт-Петербурге сводится к простой иллюстрации бытовых обстоятельств: грубых, невежливых водовозов, обижающих людей, наказывают тем, что принуждают их работать бесплатно.
Какой вариант по толкованию наиболее верный, конечно же, каждый решает сам для себя. А нам только стоит подивиться как тому, как интересно видоизменяется и развивается с годами русский язык.
1 минута
17 апреля 2022