2 подписчика
Кинопереводчик и преподаватель немецкого - Эми Багирова ❤
Немного больше про Эми и ее жизнь в этом интервью 👇
- Привет! Расскажи немного вообще про то, чем сейчас занимаешься: где работаешь, может еще учишься, и хватает ли времени на хобби?
🙋♀: Привет! Помимо активной деятельности по разработке и поддержке курсов немецкого в команде МарксЯзыки я работаю в сфере кинопереводов, даю частные уроки, пишу статьи для молодежного немецкоязычного журнала „Warum-Darum“, а также занимаюсь различными короткосрочными переводческими проектами.
На своем горьком опыте я научилась, что иметь хобби крайне важно для разгрузки, поэтому выделить часы на себя тоже удается.
- Поделись, что тебе нравится в преподавании больше всего?
🙋♀: В преподавании больше всего нравится видеть результат ученика собственными глазами, понимая, что вложенные силы и время - и немаловажно, финансы - окупаются с первых же занятий.
- Расскажи про самую интересный случай во время работы кинопереводчиком, может было что-то смешное?
🙋♀: Никогда не забуду серию Amazing Stories от Apple TV, в которой не было ни одного слова, кроме пары реплик в конце.
Я тогда выразила крайнее удивление менеджеру проекта, а он следующим же днем организовал мне поездку на звукозаписывающую студию, где я видела воочию, как актеры писали охи-вздохи серии, а звукорежиссер помогал уловить тонкий эмоциональный оттенок воплей 😁
Изучение языков закаляет, делает сильнее и мудрее, приближая с каждым шагом к невероятным возможностям
1 минута
16 апреля 2022