18 подписчиков
Проблема перевода книги Джоан Роулинг «Fantastic beasts and where to find them» («Фантастические твари и где они обитают») широко обсуждается в кругах увлекающихся творчеством писательницы и неравнодушных к судьбе самого известного ее персонажа Гарри Поттера.
Те, кто знают английский язык, могут позволить себе наслаждаться оригинальным языком и представлять себе героев такими, какие они есть. Другие же, столкнувшись с разными вариантами переводов, не всегда могут даже идентифицировать персонажей, настолько по-разному они разными переводчиками озвучены.
Книга неотделима от серии книг о Гарри Поттере и фактически является учебником, по которому юные волшебники Хогвартса штудировали науки на занятиях.
Около минуты
11 апреля 2022