4300 подписчиков
Хезер Моррис. ТАТУИРОВЩИК ИЗ ОСВЕНЦИМА
Сложно писать о романе (точнее о переделанном под книжный формат сценарии, созданном далёкой от настоящего писательства австралийкой), что не оставил в сердце ничего, кроме недоумения...
Сострадание, горечь, сопереживание — куда там! Неумело написанная, история эта, которая, чую, во многом состоит из вымысла (ведь изначально сие — несостоявшееся кино, а кино требует зрелищности), помимо сомнений в правдивости описываемых событий, периодически порождала разве что волны гнева.
✓ Вопиющая нескладица об австрийских женщинах, которые по словам ушлой бумагомараки радостно шли отдаваться солдатам за наворованные теми колечки ужасно рассердила!
✓ Нескладный текст плутовки, почуявшей золотую жилу (у Хезер вышел целый цикл про Освенцим из трёх книг и — зачем-то — собственная автобиография), помимо всего, элементарно скучен.
✓ Кривой перевод (дети лепят мяч из обломков, вместо льна здесь «полотно», а герои то и дело обхватывают себя руками, чтобы согреться и что-то скрыть) довершал безрадостную картину.
Считаю, приключенческо-любовное творение (не поверите, нашлось даже место эротике 🤦♀️), фоном которому величайшая трагедия в истории человечества, — настоящее издевательство над Шоа! И над читателями, привыкшими к качественной прозе.
Жаль, повелась на букстаграмный хит двухгодичной давности и зря потратила деньги (верно пора наведаться в буккроссинг).
1 минута
10 апреля 2022
388 читали