110 подписчиков
Время вечерних кошачьих Idioms!
Cat Gets one`s Tongue - язык проглотить, воды в рот набрать
пример: -Don't just sit there like the cat's got your tongue! Say something! - Не сиди там, как будто ты язык проглотил! Скажи что-нибудь!
Дословный перевод: Кошка забрала твой/чей-то язык.
Происхождение этой идиомы доподлинно неизвестно, но есть несколько кровожадных версий. Это выражение было уже в употреблении к началу 16 века и по одной версии восходило к наказанию лжецов через отезание языка, который выбрасывали кошкам на съедение... Жуть! По другой - наказанию провинившихся моряков плеткой "кошкой-девятихвосткой" с наконечниками на концах, тоже так-себе удовольствие...
Около минуты
1 апреля 2022