46 подписчиков
Переводы Льва Мея неимоверно трогательны, ещё при жизни автора его современники подчёркивали то, что его переводы получались подчас лучше оригинала, звучали будто мелодия.
"Моя баловница, отдавшись веселью,
Зальется, как птичка, серебряной трелью,
Как птичка, начнёт щебетать-лепетать,
Так мило начнет лепетать-щебетать,
Что даже дыханьем боюсь я нарушить
Гармонию сладкую девственных слов,
И целые дни, и всю жизнь я готов
Красавицу слушать, и слушать, и слушать!"
( перевод стихотворения Адама Мицкевича, сделанный Львом Меем)
Ждём вас на выставку "200 птиц для Льва Мея", чтобы открыть все неизведанные грани талантливого человека и узнать что же все-таки для него значили птицы.
На адрес: ул. Луначарского д. 3 . "Дом России". Телефон для справок +79190611849
Около минуты
1 апреля 2022