3505 подписчиков
"Миру– Мир"! Часть 1. Маленький шаг в сторону №18.
Под этим лозунгом еще совсем недавно проходили первомайские демонстрации во всех уголках нашей страны.
Русское «мир» передается на разные языки в зависимости от смысла, вкладываемого в понятие.
МИР как ВСЕЛЕННАЯ, ЛЮДИ:
немецкий язык Welt [velt] - французский язык Monde [mɔ: nd]
английский язык World [wɔ:ld]
Не удержусь, добавлю греческий язык Κόσμος [kozmos]
МИР как ПОКОЙ, ТИШИНА:
немецкий язык Friede(n) [fri:də(n)] - французский язык Paix [pə]
английский язык Peace [pi:s] - греческий язык Ειρήνη [irini]
Известный нам ЛОЗУНГ мог бы звучать на этих языках:
по-немецки Weltfrieden! [veltfri:den]
по-французски Paix au monde! [pə ɔ: mɔ: nd]
по-английски Peace to the World! [pi:s tu ðə wɔ:ld]
по-гречески Ειρήνη στον Κόσμο! [irini ston kozmo]
Я очень смеялась над переводами, предлагаемыми словарями на ресурсах в интернете!!!
Около минуты
1 апреля 2022
658 читали