129 подписчиков
Хотела как-то дополнить вчерашнюю тему измены и предательства и накопала в старых архивах (там, где я счастливая бегала по Италии из одного музея в другой) фотографию этой работы.
Парис Бордоне «Венецианские любовники»/ Paris Bordon, «The Lovers», сер. XVI в., Пинакотека Брера, Милан
Тут примечательно всё: Что за ожерелье? Это он по любви ей подарил или оплата такая? Что за мужчина на заднем плане?
Конечно, и скорее всего, это либо признание в любви, либо обещание брака. Мужчина, наверное, свидетель сего дела.
Но вот как-то не рады молодые, какой-то странный вайб идет от картины)
Здесь свобода слова, поэтому интересны разные варианты)
П.С. и еще один вопрос на который требуется ответ: «Почему при переводе на русский «любовники/влюбленные» вдруг стали «венецианскими любовниками»?».
Около минуты
31 марта 2022