2481 подписчик
Средневековые рукописи часто содержат следы, непреднамеренно оставленные переписчиком. Копирование вручную было трудным процессом, и ошибки могли возникнуть слишком легко.
Замыливание взгляда порой приводило к повторению текста.
Эта рукопись, Scholiasta Gronovianus, копия комментариев к Речам Цицерона десятого века, содержит пример подобной ошибки, называемой - диттографией.
Как мы видим, это заметил более поздний читатель, который отметил дублированную строку. Похоже, ошибку спровоцировало повторение слова quomodo (как указано). И вместо того, чтобы перейти к "quomodo dixit" взгляд писца вернулся к предыдущему предложению и повторил строку, начинающуюся "quomodo facit".
Интересно, что в некоторых случаях есть группа рукописей, где одна и та же случайная ошибка переписывается из одной книги в другую, что позволяет проследить текстовые отношения между рукописями, полезные для понимания истории передачи книг.
Около минуты
30 марта 2022