23,2 тыс подписчиков
Сборник стихов моего любимого поэта Иосифа Бродского A Part of Speech с автографом продан за 1 050 000 рублей на ежегодном благотворительном аукционе. Книжный магазин «Подписные издания» и музей «Полторы комнаты» Иосифа Бродского провели торги в комментариях к посту в телеграм-канале «Подписных изданий».
Вырученные средства поделят на равные части и перечислят в три петербургских фонда: «AdVita», «Ночлежка» и «Антон тут рядом».
Начало стихотворения A Part of Speech:
I was born and grew up in the Baltic marshland
by zinc-gray breakers that always marched on
in twos...
И перевод:
Я родился и вырос в балтийских болотах, подле
серых цинковых волн, всегда набегавших по две,
и отсюда – все рифмы, отсюда тот блеклый голос,
вьющийся между ними, как мокрый волос,
если вьется вообще. Облокотясь на локоть,
раковина ушная в них различит не рокот,
но хлопки полотна, ставень, ладоней, чайник,
кипящий на керосинке, максимум – крики чаек.
В этих плоских краях то и хранит от фальши
сердце, что скрыться негде и видно дальше.
Это только для звука пространство всегда помеха:
глаз не посетует на недостаток эха.
Эх, хорошо! А вы любите Бродского?
Около минуты
6 апреля 2022
592 читали