3041 подписчик
Путин - 男子汉
Первый раз, когда мне удалось побывать в Китае, пришёлся на 2010 год. Это была учебная поездка в Шанхай, где я обучалась лингвистике и преподаванию китайского языка. Признаться, до того года я совершенно не представляла, куда я еду, насколько культура и повседневный быт китайцев отличается от нашего, а также, что они думают о России и о нас, русских.
Так вот представьте, какого было моё удивление, когда узнав что я из России, примерно половина жителей Поднебесной сразу же спрашивали: 你觉得普金怎么样? (Как ты относишься в Путину?).
Ответ не требовался. Большинство китайцев сразу же называли его 男子汉. Рассмотрим кратко это слово.
Оно состоит из слова 男子 nánzi - "мужчина" и иероглифа 汉 hàn, который имеет множество значений, таких как "династия Хань", "ханьцы" (самая многочисленная национальность Китая), а также "муж", "детина", "богатырь". всё вместе 男子汉 можно перевести как "великий муж", "благородный герой" и "мужественный, принципиальный человек".
Так что понять, что имели ввиду китайцы не сложно. Они очень высоко оценивали президента России. Насколько я знаю, и насколько мы можем судить по реакции жителей Поднебесной на текущие события, ничего с тех пор не изменилось.
Удачи всем в изучении иностранных языков!
1 минута
18 марта 2022
108 читали