15 подписчиков
Испанский стыд по-немецки?
То самое чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе 🤪
В немецком это sich fremdschämen, дословно «стыдиться чужого».
🧨 Als du das gesagt hast, habe ich mich fremdgeschämt.
Приставка в глаголе, кстати, отделяется на усмотрение говорящего: Ich schäme mich fremd oder Ich fremdschäme mich.
Надо существительное?
пожалуйста: der Fremdscham.
Около минуты
15 марта 2022