22,6 тыс подписчиков
Когда работала в тур.компании, ходила по разным презентациям японских гостиниц. Работники приезжали в Россию, рассказывали про свои отели и предлагали у них селить русских туристов.
И вот на одном таком мероприятии я прочитала на слайде: "Кухня в японском стиле". Это о чём? Про еду или дизайн?
В моём понимании "кухня в японском стиле" - это кухонная комната, где ремонт и дизайн сделан, как в Японии.
В ходе презентации выяснилось, что речь идёт о том, что в ресторане при отеле подают японскую еду. Так и надо было написать "японская кухня", "японский ресторан" или "ресторан японской кухни". Переводчик явно накосячил.
Около минуты
12 марта 2022
1007 читали