2147 подписчиков
Интересно, а у многих ли есть такой странный пунктик — с упоением смотреть фильмы про свою профессию? В этом году будет 13 лет, как я работаю редактором и издаю книги. И все эти годы особенно нежно отношусь к фильмам про издательский бизнес, редакторов и писателей. Хотя казалось бы, мало мне этого в жизни что ли?)
На днях наткнулась на мексиканскую историю «Любовь как бестселлер». Сюжет мне показался довольно забавным: один британский писатель издал не очень успешную и занудную книгу про любовь. Но совершенно внезапно ее переводят на мексиканский и, о чудо, роман становится бешено популярным! Генри отправляется в тур по городам, но на первой презентации узнает, что переводчица Мария Фернанде Родригес «слегка» переписала книгу, превратив ее в пикантную историю! И более того, теперь его издатели хотят перевыпустить роман с новой обложкой и сделать обратный перевод с мексиканского на английский. Представляете шок автора-сноба?)
Но успех и деньги выше принципов, Генри начинает работу над вторым романом... вместе с Марией! Сдержанный британец и своенравная мексиканка — гремучая смесь и для совместных трудов, и для любви, конечно.
Этот фильм я не стала бы относить к шедевральным, но вполне милый ромком, с юмором и приятными актерами, идеально для пятничного просмотра. И моя любимая цитата — «Всегда покупайте в твердой обложке!»))
Продолжать такую рубрику, рассказывать о фильмах про книги и издательства?
1 минута
11 марта 2022
283 читали