73,4 тыс подписчиков
ВСЕГДА ГОВОРИЛИ "НА УКРАИНЕ", ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ ЭТО "В"
Споры о том, как же всё-таки правильно говорить "На Украине" или "В Украине" не утихают годами. Разбираемся, откуда взялось "В".
Несмотря на то, что исторически сложилось произношение "На Украине", украинская сторона настаивает на употреблении предлога "в". Разбираемся, как правильно и откуда взялась "В".
Самая популярная теория гласит, что "На Украине" говорят на русском русском языке, а "В Украине" — на русском украинском. Как полагает доктор филологических наук Юрий Прохоров, это стало проблемой только после того, как перешло на политический уровень.
Если взять за основу литературу, то в знаменитом стихотворении Тараса Шевченко "Заповiт" есть строки:
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій…
А вот у Николая Гоголя в "Страшной мести" предлог другой: "Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою".
Как отмечает Прохоров, корни проблемы растут из созвучия фраз "На Украине" и "на окраине". А используя предлог "в", страна в каком-то смысле даёт себе лингвистическое подтверждение статуса независимости.
А вот профессор Максим Кронгауз в беседе с изданием “Газета.ru” заявил, что этот вопрос имеет окраску политкорректности.
1 минута
3 марта 2022