370 подписчиков
#hebrewOneSet по понедельникам!
🧐Умный, когда спит:
[Хаха́м бала́йла]
חָכָם בַּלַילָה
כְּשֶפָּגַשְׁתִּי אוֹתְךָ לָרִאשוֹנָה הָיִיתָ חכם בלילה.
[Кшепага́шти отха́ ларишона́ hайи́та хаха́м бала́йла]
Когда я впервые встретил тебя ты был умником.
Устойчивое выражение, означающее, что человек "умный, когда спит", то есть - когда молчит. Так говорят о человеке, который пытается говорить что-то умное, но на самом деле говорит глупость. В дословном переводе на русский это выражение означает саркастичное "умник", "умничать".
Около минуты
14 марта 2022
408 читали