Беатрис Поттер
Кролик Питер. Лучшие истории
Издательство @rosman_izd
О впечатлениях: сказки английской писательницы Беатрис Поттер в первую очередь привлекают иллюстрациями, созданными самим автором. Нежные, акварельные, с мельчайшими деталями они манят открыть книгу и зависнуть над ней. Что касается самих сказок, то, на мой взгляд, они проигрывают рисункам.
О сюжете: сказки небольшие, незамысловатые. С одной стороны, в них нет ни магии, ни волшебства, с другой стороны, именно обыденностью сюжета они трогательны. В каждой сказке спрятана мораль, которую будет интересно заметить и обсудить. Стоит также отметить,что темы, которые затрагиваются в сказках оригинальны. Так, например, в сказке про Джонни Горожанина идёт рассказ о двух мышатах - городском и деревенском. И мораль сказки сводится к тому, что "каждый кулик свое болото хвалит" и то, что нравится и подходит одному, может не вызывать отклика у другого.
О героях: кролики, мышки, котята, лягушки хорошо знакомы каждому малышу. Может быть, будет сложно воспринимать их имена, которые не совсем адаптированы при переводе. Например, кроликов в книге зовут Питер Пуш и Олли Кроллет, лягушонка Мак-Квакил, гусей Кряквуды, а мышонка Джони Горожанин.
О книге: книга в твёрдом переплёте, формата А4, плотные 94 страницы. Из минусов - не совсем адаптированный перевод: изобилие "мистер" и "миссис", слова "кузен" вместо брат. Также могут насторожить моменты жестокости и воспитания. Например, родители в нескольких местах воспитывают детей
1 минута
13 марта 2022