1 подписчик
ЭТО ИНТЕРЕСНО!
Знаете ли Вы?
На нефтяных месторождениях часто используется термин «скребок». При переводе этого слова переводчику следует помнить, что скребки бывают разные, и каждый тип скребка имеет свое предназначение и название на английском языке. Например, при бурении скважины на стенках ствола образуется корка из бурового раствора, которую удаляют при помощи скребка, который в данном случае по-английски имеет название “scratcher”. Для очистки внутренней поверхности обсадной колонны, установленной в скважине, используется скребок, который называется “scraper”. В случае очистки внутренней поверхности колонны насосно-компрессорных труб в скважине от отложений парафина используется скребок под названием “wax-knife”, а для очистки наземных трубопроводов от скоплений воды или отложений применяют скребки имеющие название “pig”.
Силовой ключ, используемый в процессе бурения и капитального ремонта скважин для наращивания колонны труб, спускаемой в скважину, может иметь два названия на английском языке. В бурении скважин более применим термин “spinner”, а в капитальном ремонте – “power tongs”. Хотя, если перепутаете, Вас все равно поймут.
Около минуты
28 февраля 2022