1003 подписчика
Подозреваю, что сейчас у меня родится один из самых противоречивых книжных отзывов. Однако!
Этот "Питер Пэн" с иллюстрациями Грега Хильдебрандта от Эксмо вошёл в мой личный топ книг, поселившихся в домашней библиотеке в 2020 году. Книга прекрасна. Для меня, пересмотревшей десятки "Питеров", он стал САМЫМ КРАСИВЫМ. Художник настолько дотронулся до сердца, настолько УГАДАЛ, что не взять было нереально. От издания захватывает дух. Идеально. Честно. Вы только взгляните, какая же красота на фото! И качество печати на высшем уровне! При этом...
При этом, я категорически НЕ СОВЕТУЮ именно данное издание читать! Да, именно так: смотреть можно, читать - нет!
Почему? Потому что опять же, на мой субъективный взгляд, перед нами один из худших переводов замечательной сказки Джеймса Барри: перевод Натальи Виноградовой. Не моё. Совершенно. Абсолютно. Нет и нет.
Здесь можно было бы начать долго и нудно рассуждать о версиях перевода, но скажу кратко: в моём рейтинге лучше всех Питер Пэн удался Токмаковой, а на втором месте - Демурова.
Оба их перевода признаны классическими, просто мне больше по душе слог и повествование Токмаковой. Воистину, у неё получилось блистательно!
Поэтому. Будучи знакомой с такими яркими вариантами произведения, и будучи влюблённой в книгу, переварить версию Виноградовой я не смогла. Не вышло. Хотя я честно пыталась!
Тем не менее, сие обстоятельство дела не меняет: для меня данное издание остаётся самым красивым Питером и входит в мой личный топ 2020.
1 минута
3 марта 2022