8852 подписчика
Мы часто произносим фразы, в которых упоминаются собаки, и не задумываемся, почему говорят именно так? Читаю очередное предписание и ловлю себя на мысли: "Вот где собака зарыта!".
Понятно, что в современной речи данное выражение используется, когда хотят сказать, что «поняли, в чём суть дела». Но почему собака? У лингвистов нет однозначного ответа на этот вопрос. Перевернув словари, я узнала, что существует три версии.
1. Существовала в среде кладоискателей, которые верили, что клад охраняют злые духи, которые не дают его найти. Тогда вместо слова «клад», стали произносить «собака», чтобы духи ни о чём не догадались. И означало выражение - «вот где зарыт клад».
2. Австрия XVII века. Воин Сигизмунд Альтенштейг во все походы берёт с собой любимую собаку. Однажды в Голландии собака ценой своей жизни спасла хозяина от гибели. Сигизмунд торжественно похоронил своего верного пса и на его могиле поставил памятник, который простоял до начала XIX века. Об этой могиле часто спрашивали туристы, которые без помощи местных жителей не могли ее найти. Им отвечали «вот где собака зарыта».
3. Этой версии лингвисты доверяют меньше всего. Она связана с нападением персидского царя Ксеркса на Грецию. Греки позаботились о своих близких, переправив их на остров Саламин. Среди них был Ксантипп, отец полководца Перикла. И была у него собака, которая бросилась в воду и поплыла вслед за судном. Достигнув берегов Саламина, собака от усталости упала замертво. Собаке поставили мемориал на берегу Эллады.
1 минута
23 февраля 2022
722 читали