Почему слово «спасибо» так отличается в романских языках? Действительно, по-французски это звучит как «merci», по-португальски «obrigado», по-испански «gracias», по-румынски «multumesc». Почему? Ведь это родственные языки, произошедшие от древней латыни. А потому что данные слова происходят от разных латинских основ. Французское «merci» происходит от латинского «mercitas», что значит «награда» или «оплата». Португальское «obrigado» - от латинского «obligatio», то есть «долг» (в русском языке облигациями называют ценные бумаги, кстати). Испанское «gracias» происходит от «милость» (также, как итальянское «grazie»). Наконец, румынское «multumesc» - от латинского словосочетания «multi anni», что означает «много лет».