Расскажу о забавной ошибке, которую большинство русских переносит в английский! Начнём с того, что на русском мы оглушаем конечные звонкие согласные и делаем это совершенно неосознанно. Попробуйте произнести: ДУБ, СУД, РАБ. Мы произносим "дуп, сут, рап", не акцентируя на этом внимание. Мы привыкли так, у нас такой речевой аппарат. И эту же традицию мы переносим в английский, совершенно не отдавая себе в этом отчёта. Но в английском такого оглушения НЕТ!