996 подписчиков
"Я хочу знать только одно: звёзды ли делают из золочёной бумаги или золочёную бумагу из звёзд?"
1972 год. Памела Трэверс. Борис Заходер. Геннадий Калиновский. "Мэри Поппинс".
Эта книга стоит того, чтобы её показать, даже если она древняя, расписанная и затёртая мной в детстве до дыр. Лично я считаю, что её стоит знать в лицо, потому что переизданий, товарищи мои дорогие, переизданий не было. Есть аналоги. Переизданий нет.
Одно из самого-самого. Разобранное на цитаты и собранное обратно. Узнаваемое с первых завитушек рисунков и слов. Книга, продолжения которой я ждала двадцать лет, наизусть заучив слова из предисловия Заходера: "Здесь только половина рассказов о Мэри Поппинс (из первой и второй книжек)…" И книга, иллюстрации к которой не повторялись более ни разу. Тот самый, заветный вариант чёрно-белых иллюстраций Калиновского вкупе с переводом Заходера, переиздать который до сих пор не может никто.
Аналог на данный момент - Мэри Поппинс с цветными иллюстрациями Калиновского, НО переводом Марии Литвиновой. Конечно, та книга у меня тоже есть, НО...
История волшебной няни, появляющейся в самый необходимый момент, история волшебства в обычном Лондоне, история воспитания, детской любви и ожидания Чуда. Чудо случается. Чудо обязательно случается, всё обязательно становится на свои места и происходит так, как и должно произойти, а Мэри Поппинс... Мэри Поппинс возвращается. Когда её меньше всего ждёшь, но она появляется обязательно.
Останусь, пока ветер не переменится.
1 минута
18 февраля 2022
108 читали