1 подписчик
Раз уж я заговорил о французской бытовой терминологии (не люблю это дело - до филолога мне как до луны), то вот интересный факт.
Какого рода во французском слово «коронавирус»?
Сам коронавирус, coronavirus, мужского рода, ибо это вирус, virus, в форме короны (en forme de couronne). А «virus» - мужского рода.
Гораздо интереснее, какого рода Covid. Направо и налево это слово используют то в мужском, то в женском роде.
L’Académie française (Французская академия, являющаяся главным французским советом по вопросам, касающимся французского языка) дала по этому поводу исчерпывающий ответ: правильно «la Covid» - в женском роде, ибо род заимствованных аббревиатур определяется по ядру синтагмы - английскому слову «desease», которое во французском языке - «la maladie» - болезнь.
Около минуты
8 февраля 2022