559 подписчиков
Почему во всём мире Beijing, а для русских он Пекин? 🇨🇳
Название китайской столицы на их языке звучит действительно, как Beijing («Бейджинг» или «Бей-дзин»).
Beijing пишется двумя иероглифами - кит. 北京, пиньинь Běijīng, палл. Бэйцзин.
Один из них 北 «бе» в переводе на кириллицу стал «пе» (означает «северный»), а второй 京, который произносится как «чинь» или «джинь» (переводится как «столица») и на кириллице его трансформировали в «кин».
Общепринятый перевод на кириллицу - «Пекин», а в странах, где используют латиницу так и осталось - «Beijing».
Для примера поставила англоязычную карту Мира, где видно Пекин 🔽
Около минуты
8 февраля 2022
244 читали