40 тыс подписчиков
Я знаю три слова, три очень странных слова...
Таким перепевом песни Найка Борзова хочу познакомить вас с этим тремя словами. Впервые появились они в фантастике, но не всегда их придумали фантасты. Говорю же - странно всё.
1. Начну со слова, возникшего благодаря... не очень добросовестному переводчику. В середине 90-х, когда у нас активно и спешно переводили западное фэнтези, издательства "Полярис" выпустило все романы цикла "Хроники Амбера" Роджера Желязны.
Из-за спешки перевода в шестом романе Мерлин ответил на загадку Сфинка "что такое - красное, зелёное и кружит" как "лягушка в кузинатре". На самом деле, Желязны имел в виду миксер фирмы "Cuisinart" (для Америки это название - как для нас ксерокс). Кровожадненько? Кузинатра стала мемом и даже упомянута в "Смешариках".
2. Если бы американцы читали Стругацких, то фильм "Назад в будущее" назывался бы правильно. Ведь "контрамоция" - это изобретённый братьями-фантастами термин для обозначения обратного движения во времени.
3. Fallout. Название известной постап-игры возникло не на пустом месте. Ещё в 1957 году журналист Пол Джейкобс использовал "осадки" как обозначение... радиоактивных дождей в пустыне Невада после испытаний ядерного оружия. С тех пор так и повелось: "fallout" = "радиоактивные осадки".
На самом деле, странных слов, появившихся благодаря фантастике, довольно много. Тот же бластер, к примеру...
Какие ещё слова знаете? А сможете сказать, что значит "чепьювин" и кто такой "чекуртаб"? Пишите в комментариях.
1 минута
26 января 2022
15,5 тыс читали