15 подписчиков
Что означает «Архонт»?
Слово «Архонт» по «общепринятой этимологии» означает(имеет перевод) «Князь». Считаю перевод крайне не корректным и не профессиональным. Слово «Князь», считаю средневековым заимствованием от «Knight» - [кня'йхт], для упрощения произношения «Князь». Рыцарь - боевая, средневековая, верховая единица. Рыцарь с Братией это Князь с Дружиною. Слово «Knight» появилось в средние века, слово «Архонт» старше минимум на 2-3 тысячи лет, на вскидку, а то и на все 7-9. Корректнее сказать: с момента появления греческого языка. Слово «Архонт», имеет корень «Архэ» - слово с множеством значений, наиболее применимые: начало, основание, основа. Для более точной передачи смысла: основание как фундамент или опора. Примеры применения в русском языке: дедушка Ленин, Владимир Ильич, часто употреблял оборот: «архиважно», что означает: первостепенно важно, фундаментально важно. Слово «архиерей» имеет 2 корня : Архэ и Иерос — Основа Святости или будет точнее: Опора Святыни. Слову «Архонт» более применима этимология - «Хранитель» или «Защитник», «Страж». Именно эти определения, для меня «Архонт».
Откуда пошло заблуждение «Архонт» - «Князь»
Давным-давно, в средние века, «ученые мужи» переводили с греческого на славянский Библию - «просвещали» Русь. И строку: «άρχων του κόσμου τούτου» (а́рхон ту ко́сму ту́ту) они перевели как «Князь мира сего». Так и повелось. При этом смысл текста полностью исказился. В оригинале текст звучит так: Ныне суд миру сему; ныне князь(άρχων) мира сего и
1 минута
6 февраля 2022
142 читали