1 подписчик
Fare una brutta figura
Произвести плохое впечатление
Ha fatto una brutta figura al colloquio.
Он произвел плохое впечатление на собеседовании.
Никому не хочется совершать промахи, но никто от этого не застрахован. Сесть в лужу, опростоволоситься, оплошать, совершить промах… Ох, лучше не вспоминать 🙈 Так вот, все эти выражения можно передать на итальянский язык с помощью fare una brutta figura. У слова figura значений много: внешность, впечатление, облик, лицо, рисунок, фигура. Если вспомнить еще одно русское выражение «упасть в грязь лицом», то можно придумать ассоциацию - «сделать некрасивое лицо».
А вам случалось fare una brutta figura ?
Около минуты
20 января 2022