160 подписчиков
Почему я не купила бы эту книгу своему ребёнку?
Ребёнку подарили книгу «Снежная королева и другие сказки». Я сама радовалась как малыш, увидев иллюстрации на обложке. Радость длилась не долго. До пролистывания самой книги! К примеру, сказка «Снежная королева в пересказе Л.Кузнецова, если без иллюстраций, уместилась на трех с половиной страничках текста!? Ключевые и интересные моменты, такие как: разбойники или принц с принцессой… Просто пропущены!?
Оправданием для издательства может быть только то, что они очень старались адаптировать сказки для детей до трёх лет!
А вот как можно было включить в эту подборку пересказ рассказа Андерсена «Девочка со спичками» я даже придумать не смогла! Во-первых — это не сказка! Во-вторых — это рассказ для взрослых!
Дорогое «издательство АСТ» и другие издательства! Каждый родитель, в случае необходимости, сам в состоянии пересказать сказку своему малышу с учетом его возраста! Выпускайте для нас книги с качественными переводами!
На самом деле, в чтении с малышом всё ещё проще! Ты читаешь своему ребёнку сказку, и, если она «не идёт» откладываешь на время и читаешь другую!
А вот иллюстрациями Тони Вульфа, Либико Марайя, Северино Баральди и Пьеро Каттанео просто великолепны!
Дорогие родители, бабушки и дедушки, желаю вам покупать детям книги с качественными переводами (!) и отличными иллюстрациями! Очень много восклицательных знаков получилось ☹
1 минута
16 января 2022